O-Zone – Dragrostea din tei

En 2004, avec Dragrostea din tei (littéralement l’amour sous un tilleul), on a atteint le summum du n’importe quoi. Déjà, les trois chanteurs Dan Balan, Radu Sarbu et Arseni Toderas, dont les noms (d)étonnants ne sont pas sans rappeler leurs origines moldaves (Moldavie : petit pays situé entre la Roumanie et l’Ukraine), chantent en roumain. Ce qui fait, qu’à moins de parler roumain, on ne comprend pas grand-chose et on a du mal à reprendre les paroles. On chante donc de la soupe (enfin on le fait aussi avec des paroles en français, là au moins on a une excuse). D’ailleurs, si on comprenait ce qui se dit, on se rendrait compte à quel point la chanson est particulière, la traduction du titre laissant présager le pire. Il est en effet question d’un type qui se fait larguer (pas du tout en accord avec la gaieté de la musique) et qui tient alors des propos incohérents comme « Je t’ai bippé et je suis fort » ou « Allo, aaallo, c’est moi Picasso »… . Ils auraient pu faire un clip avec Nabilla !

Le clip d’ailleurs, parlons-en. Inspiré librement des années 80, il reprend des passages des clips précédents imaginés pour les titres Numai tu et Despre tine. Les artistes alternent enregistrement en studio et concert privé sur l’aile d’un avion. Ceux qui connaissent Florence Foresti se rappellent d’ailleurs du malencontreux accident qui arrive à Ozone sur l’avion de Barbie. Ils prennent aussi l’apparence de héros de bandes dessinées. Même si la chute nous fait comprendre qu’il s’agissait d’un rêve fait par l’un des membres du groupe, il faut être un peu allumé pour imaginer ce genre de vidéo, non ?

La musique comporte aussi des notes très très hautes, comme avec le fameux « Ma-ia-hii, Ma-ia-huu » qui tue les cordes vocales de qui n’est pas chanteur (et détruit les tympans des autres). Ce qui en a fait marrer plus d’un et a donc fait l’objet de nombreuses reprises dont celle de Gary Brolsma qui a fait le tour de la planète. Je ne sais si on doit rire ou pleurer mais c’est toujours un moment intéressant à passer.